Fall Out Boy - Dance, dance

 

Tekst oryginalny

She says she's no good with words but I'm worse.
Barely stuttered out, "A joke of a romantic," stuck to my tongue.
Weighed down with words too over-dramatic.
Tonight it's "It can't get much worse" vs. "No one should ever feel like..."

I'm two quarters and a heart down.
And I don't want to forget how your voice sounds.
These words are all I have so I'll write them.
So you need them just to get by.

(whispered part - Pete)
We're going into D-Minor.

Dance, Dance
We're falling apart to half time.
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead.
Dance
This is the way they'd love if they knew how misery loved me.

You always fold just before you're found out.
Drink up it's last call, last resort, but only the first mistake.

I'm two quarters and a heart down.
And I don't want to forget how your voice sounds.
These words are all I have so I'll write them.
So you need them just to get by.

Why don't you show me the little bit of spine,
You've been saving for his mattress, love.

Dance, Dance
We're falling apart to half time.
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead.
Dance
This is the way they'd love if they knew how misery loved me.

Why don't you show me the little bit of spine,
You've been saving for his mattress.
I only want sympathy in the form of you,
Crawling into bed with me.

Dance, Dance
We're falling apart to half time.
Dance, Dance
And these are the lives you'd love to lead.
Dance
This is the way they'd love. (Way they'd love.)
Dance
This is the way they'd love. (Way they'd love.)
Dance
This is the way they'd love if they knew how misery loved me.

Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance


Tłumaczenie tekstu

Ona mówi, że nie jest zbyt dobra w
te 'klocki' ale ja jestem jeszcze
gorszy.
Ledwo wyjąkałem 'romantyczny żart',
który utknął mi na końcu języka...
Obciążony słowami, ogromem
dramatyzmu.
Dziś wieczorem 'Nie może być już
gorzej' kontra 'Nikt nie powinien się
nigdy tak czuć...'
Jestem 2/4 i jedno serce w depresji
I nie chcę zapomnieć jak brzmi twój
głos.
Te słowa to wszystko co mam więc je
zapisuję.
Bo ich potrzebujesz tylko by
przetrwać.
Tańcz! Tańcz!
Upadamy oddzielnie aż do przerwy.
Tańcz! Tańcz!
I to są życia, które chciałbyś wieść
Tak by mnie kochali, jeśli
wiedzieliby, jak bardzo nieszczęście
mnie ukochało
Ty zawsze sie poddawałeś nim się
zorientowałeś.
Do dna, ostatni dzwonek telefonu,
ostatnie zapasy
Ale to tylko pierwszy błąd i ja
Jestem 2/4 i jedno serce w depresji
I nie chcę zapomnieć jak brzmi twój
głos.
Te słowa to wszystko co mam więc je
zapisuję.
Bo ich potrzebujesz tylko by
przetrwać.
Dlaczego nie pokażesz mi choć
odrobiny obrotu,
który zachowywałaś dla jego
materacu, miłość.
Tańcz! Tańcz!
Upadamy oddzielnie aż do przerwy.
Tańcz! Tańcz!
I to są życia, które chciałbyś wieść
Tak by mnie kochali, jeśli
wiedzieliby, jak bardzo nieszczęście
mnie ukochało
Dlaczego nie pokażesz, że masz
kręgosłup
W końcu zachowywałaś go dla tego
materaca
Chcę tylko twojego współczucia w
formie: ty i ja w twoim łóżku
Tańcz! Tańcz!
Upadamy oddzielnie aż do przerwy.
Tańcz! Tańcz!
I to są życia, które chciałbyś wieść
Tak by mnie kochali, jeśli
wiedzieliby, jak bardzo nieszczęście
mnie ukochało
Tańcz! Tańcz!
Tańcz! Tańcz!
Tańcz! Tańcz!
Tańcz! Tańcz!