James Blunt - Cry

 

Tekst oryginalny

I have seen peace, I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

I have seen birth, I have seen death,
Live to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder,
You're a friend.

You and I have been through many things,
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything
But don't go tearing your life apart.

I have seen fear, I have seen faith,
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me and cry on my shoulder,
I'm a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

Tłumaczenie tekstu

Widziałem pokój, widziałem ból,
Spoczywający na barkach o Twoim imieniu.
Czy widzisz prawdę poprzez ich wszystkie kłamstwa?
Czy patrzysz na świat przez zatroskane oczy?
I jeśli chcesz jeszcze kiedyś o tym pogadać,
Połóż się tu na podłodze i zapłacz na moim ramieniu,
Jestem przyjacielem.

Widziałem narodziny, widziałem śmierć,
Żyłem by ujrzeć ostatni oddech kochanków.
Czy widzisz moją winę? Powinienem czuć strach?
Czy tak jasno płonie ogień niepewności?
I jeśli chcesz jeszcze raz o tym pogadać,
Na Tobie polegam. Zapłaczę na Twoim ramieniu,
Jesteś przyjacielem.

Ty i ja przeszliśmy tak wiele,
Będę się trzymał Twego serca.
Nie będę płakać z byle powodu
Tylko nie odchodź rozdzierając swe życie na strzępy.

Widziałem strach, widziałem wiarę,
Widziałem spojrzenie pełne złości na Twej twarzy.
I jeśli chcesz pogadać o tym, co będzie,
Chodź i usiądź przy mnie i zapłacz na moim ramieniu,
Jestem przyjacielem.
I jeśli chcesz jeszcze kiedyś o tym pogadać,
Połóż się tu na podłodze i zapłacz na moim ramieniu,
Jestem przyjacielem.