The Cranberries - Zombie

 

Tekst oryginalny

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

but you see, it's not me
it's not my family
in your head, in your head
they are fighting

Chorus:
With their tanks, and their bombs,
and their bombs, and their guns
In your head, in your head they are cryin'
In your head, In your head
Zombie, etc.
What's in your head in your head, in your head
Zombie, etc.

Another mother's breakin'
heart is taking over
when the violence causes silence
we must be mistaken
it's the same old theme since 1916
in your head,
in your head they're still fightin'

Chorus

Tłumaczenie tekstu

Kolejna głowa wisi nisko,
dziecko jest powoli zabierane
i przemoc spowodowała taką ciszę.
Kto nas wprowadza w błąd?

Ale widzisz, to nie ja,
to nie moja rodzina.
W twojej głowie, w twojej głowie
oni walczą.

Ze swoimi czołgami i bombami,
i bombami, i ze swoją bronią
w twojej głowie, w twojej głowie oni płaczą.
Zombie.
Co jest w twojej głowie, w twojej głowie?
Zombie.

Kolejne złamane serce matki jest przejmowane,
kiedy przemoc powoduje ciszę.
Musimy się mylić.
To wciąż ten sam motyw od 1916,
w twojej głowie,
w twojej głowie,
oni wciąż walczą.

Ze swoimi czołgami i bombami,
i bombami, i ze swoją bronią
w twojej głowie, w twojej głowie oni płaczą.
Zombie.
Co jest w twojej głowie, w twojej głowie?
Zombie.